Russe ⇄ Langues chinoises

- seuls les mots individuels ont été trouvés

быть v contraintes
génér.	在; 是; 盖; 当; 惟; 陪 (с кем-то); 作 (глагольная, связка); 作为 (кем-л., чем-л.); 做为 (кем-л., чем-л.); 打; 存; 有; 谓 (глагольная связка); 伊 (связка); 为; 做; 处; 充; 云; 上圈套; 身为 (кем-л., чем-л.); 长得; 𠁼 (связка); 否定时用无人称结构 кого-чего нет, не было, не будет 有; 存在; 发生; есть 不用,否定时用无人称结构在某处; 到 (某处)
dial.	喺
livr.	乃是
techn.	是 (подчёркивая изначальный, природный; характер следующего после 是 признака подлежащего); 系; 处在
бывший prtc.
génér.	从前的; 旧; 前; 前任; 原来; 退役人员 (сотрудник); 前男友; 前回; 前度; 比先; 缘来; 旧爱; 过去的; 以前的; 前任的
бывшая prtc.
génér.	前度; 旧爱; 前女友
служебное слово: связка сказуемого быть v
génér.	属
如 («) быть похожим, подобно, как». Например, со связкой 为 «быть» v
génér.	之 (а также полусвязками 犹; 如 и др. («быть похожим, подобно, как»). (Например; аналогичное оформление служебным словом 之 в книжном языке возможно и для словосочетаний, образованных с помощью союза, например 与; или предлога, например 于): «也»之与«矣»相去万里 (конечные частицы) «е» и «и» по употреблению резко различны)
будущий prtc.
génér.	将来的; 耒来禹反义 прошлый, бывший
глагольная связка, то же, что 唯, 惟 или 为, иногда в начале предложения быть v
génér.	维
со связкой 为 «быть» v
génér.	之
Примечание; из-за разнообразия способов перевода следует особо упомянуть о превращении, с участием 之; в атрибутивное словосочетание связочных предложений, со связкой 为 «быть» v
génér.	之 (а также полусвязками 犹; 如 и др. («быть похожим, подобно, как»). (Например; аналогичное оформление служебным словом 之 в книжном языке возможно и для словосочетаний, образованных с помощью союза, например 与; или предлога, например 于): «也»之与«矣»相去万里 (конечные частицы) «е» и «и» по употреблению резко различны)
есть v
génér.	吃东西
Russe glossaire
бывш. abbr.
abrév.	бывший
быв. abbr.
abrév., arpent.	бывший

быть беспощадно: 1 phrases, 1 sujets

Général

1